2do Encuentro Intercultural en Bariloche 3 al 5 de Noviembre 2016

Segundo Encuentro Intercultural
“Tayiñ rakizuamün entulepaiñ”

Organizan EAMYCP y Colectivo intercultural Mamül muley

Jueves 3 de noviembre

Wün mew: llellipun lafken inaltu mew.

Wün mew: llellipun lafken inaltu mew.
14:30 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Villegas 215, 1er piso. Pentukün y Apertura oficial. Ana Geron, subsecretaria de la Municipalidad de San Carlos de Bariloche. Sanmartiniano Painefil, integrante del Espacio de Articulación Mapuche y Anahí Mariluan, integrante del Colectivo Intercultural Mamül Müley.

15 horas: Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. “Wiñoiñ folil mew. Volviendo a la raíz”, Ramiro Nahuel Lincan Colipi. A partir de la cosmovisión mapuche se pueden evaluar las concepciones de la lógica capitalista sobre aspectos como “medicina, remedio, alimento, árboles, plantas, equilibrio y comunidad (no sólo de los che)”. Acercarnos al concepto del buen vivir desde el respeto y cuidado del entorno, entendiéndonos partes de la vida que aquí desarrollamos como cuidad intercultural.

16 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad: esbozo de mural a cargo de Claudia Curaqueo y Mario Kalfupan (Viedma).

16:30 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad: entrega de material bibliográfico a bibliotecas populares.

17 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad: presentación del libro “Parentesco y política: topologías indígenas en la Patagonia”, compilado por Claudia Briones y Ana Ramos (Bariloche – UNRN), con la participación de las compiladoras y de Valentina Stella. El texto surge de la experiencia de un equipo de investigación que ha analizado procesos heterogéneos de conformación de comunidades, las que han movilizado recursos socioculturales propios desde los cuales sostener pertenencias como mapuches, como tehuelches o como mapuches-tehuelches.

18 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad: Nutram con la machi y poeta Adriana Paredes Pinda: “Ser machi desde el Wallmapu”.

19:30 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Música: Mariano Rodríguez, Rodolfo Cansino y Anahí Rayen Mariluan.

Viernes 4 de noviembre

14 horas. Ruka Mapuche: Taller de teñido natural de la cooperativa Zuem Mapuche (primer módulo). Espacio en el que se va a profundizar el proceso de teñido de lana de oveja. Entre las técnicas se destaca el uso de plantas del territorio (raíces, frutos y hojas) y la utilización de materia orgánica que consideramos "desecho" (por ejemplo, cáscaras de vegetales). También se realizará una descripción y muestra del proceso mediante el cual la lana esquilada concluye como producto hilado.
14 horas: pintada del mural en Gallardo entre Rivadavia y 9 de Julio.

15 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Villegas 215, 1er piso. Presentación de la cátedra del Centro Regional Universitario Bariloche (CRUB) "Interculturalidad y Educación: concepciones y prácticas, tensiones y desafíos". Esta experiencia constituye un nuevo espacio formativo de los Profesorados en Educación Física y Ciencias Biológicas. Está a cargo de las docentes Paula Ramírez, Marcela Ceballo y Marisa Cui Cui y de integrantes del EAM y CP, con el propósito de construir colectivamente fundamentación teórica, pertinencia social y sentido político en la formación de docentes en nuestro territorio.

16 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Villegas 215, 1er piso: Conversatorio con la actriz mapuche Andrea Despo (Trelew), integrante de Metateatro y protagonista de “Sueños de agua”.

17 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Villegas 215, 1er piso. "Documentos de barbarie - Kuñuefal piam Puel ka Ngulu mapu mew", Jorge Spíndola (Valdivia). La conferencia aborda diversos ülkantun que hablan de la violencia de Estado sobre mapuche hacia finales del XIX, recopilados a ambos lados de la cordillera a principios del siglo XX. Con su estudio se propone una desclasificación del control que ejercen sobre ellos las ciencias coloniales. El objetivo es reactivar las memorias de los kuifikeche yem e inscribirlas en el proceso de reconstrucción política mapuche.

18 horas. Articulación con radio abierta de Piuke. Intervención Mamül Müley

19 horas: Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Nutram con la machi y poeta Adriana Paredes Pinda: “Pindapichün zungun”, poesía y palabra.

20 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Villegas 215, 1er piso. Primer segmento audiovisual: “Mapuzungun – El habla de la Tierra”. Equipo de Comunicación Pu Lafkenche. A continuación, presentación de la realizadora Mara Rocío Collinao (Neuquén): proyección del documental “Xawvnko”, que apunta a mostrar la cosmovisión del pueblo mapuche a través de la Confederación Mapuche de Neuquén, en particular de la Zonal Xawvnko (Confluencia). Proyecciones de micros sobre mapuche kimün en las zonas Williche y Lafkenche.

Sábado 5 de noviembre

14 horas. Taller de teñido natural de Zuem Mapuche (segundo módulo)

14 horas. Finalización mural en calle Gallardo.
14 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Villegas 215, 1er piso. Experiencia del Círculo de Docentes por la Cultura y la Identidad de los Pueblos Originarios (Fiske Menuko) y del grupo de trabajo Taiñ Rvpv Mew, a cargo de Anahí Meli, Lucrecia Cabana Crozza y Emiliano Kuriwala. Conformación de un equipo de extensión en el IFDC de esa localidad, cuya primera actividad fue un curso de capacitación para docentes y estudiantes sobre pueblo mapuche e interculturalidad crítica.

15 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad: “Ñochikechi mapudungunlerputuaiñ: reflexiones sobre un proceso de revitalización en marcha”. Simona Mayo, Arturo Ahumada (Ngulumapu). La presentación tiene como objetivo hacer un recorrido histórico sobre nuestra experiencia como colectivo Kom kim mapudunguaiñ waria mew y las distintas iniciativas que han ido surgiendo en otros espacios motivadas por el (re)aprendizaje de la lengua.

16 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad: “Furilofche ta ñi rüf üy. San Carlos de Bariloche pi ta wingka”, Sandro Rivas Pichikura y Vanesa Gallardo Llancaqueo (Furilofche Mapu). Urge de-construir la imagen de Furilofche como la Suiza argentina para la construcción del Furilofche intercultural. Esa es la intención del EAM y CP con la publicación “Taiñ nor zungu miawual”. Sacarle el velo a la postal turística y señalar que la cosmovisión mapuche continúa vigente en pequeñas prácticas cotidianas, escarbar debajo del hormigón y el asfalto para encontrar los rastros de Inacayal y sus gentes, aquí a orillas del Nawel Wapi Lafken.

17 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad: la poeta Roxana Miranda Rupailaf (Chawrakawiñ – Osorno), compartirá textos sobre la ciudad y su destrucción: urbanidad y lxs otrxs. Relatoría oral que conforma su obra “Shumpall” y terminará la lectura y conversatorio con unas reflexiones sobre la mujer (zomo) y el cuerpo, corporeidades mapuche y su decir, la palabra. Toda la relatoría formará un círculo de sus lecturas y conversatorio.

18 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Segundo segmento audiovisual. “Mapuzungun – El habla de la Tierra”: Equipo de Comunicación Pu Lafkenche. A continuación, Gerardo Berrocal (Temuco). ADKIMVN, el cine y comunicación mapuche en los procesos de defensa territorial en Wallmapu. TUWUN Muestra de Cine Indígena de Wallmapu.

18:30 horas. Centro Cívico. Palin para niños y adolescentes.

21 horas. Teatro El Brote, Beschtedt 568: función de “Sueños de agua” (teatro). Andrea Despo. Basada en la historia de vida de la popular machi de Cerro Negro (Chubut), Maria Epul de Cañuqueo. El unipersonal relata, a través de la danza, el canto, los objetos y la actuación, fragmentos de la vida de doña María, machi y “camaruquera” mapuche, quien concitó el interés de multitudes en búsqueda de remedio y consuelo para sus padecimientos.

Cierre

Encuentro Intercultural en Bariloche 2015

Seguí las noticias en www.facebook.com/mamulmuley

Cronograma 2015

Encuentro Intercultural Taiñ rakizuamün entulepaiñ (Aquí estamos sacando nuestro pensamiento)

Cronograma 2015


Jueves 4 de junio
15:30 horas. Sala de prensa de la Municipalidad. Pentukun: saludo mapuche tradicional a cargo del kümeltuchefe (profesor) Pablo Cañumil.
A continuación, intervención del Colectivo Intercultural Mamül Müley.
16 horas. Sala de prensa de la Municipalidad. Charla: El rününtuwe, lugar para el aprendizaje del conocimiento mapuche. Disertante: Pablo Cañumil.
17 horas: Escuela Municipal de Arte “La Llave”. Taller Comunitario “Territorio y subjetividades. Repensando su construcción", a cargo del Grupo de Investigación en Formación e Interculturalidad. CRUB. Universidad Nacional del Comahue. Su propósito será propiciar un espacio de discusión y reflexión acerca de las representaciones y repertorios construidos acerca de territorios y sujetos, presentes en documentos para las escuelas, historietas y textos literarios, apuntando a la reconstrucción de nuevas subjetividades. Mediante la interrogación colectiva acerca del "otro" y del "territorio", proponemos la elaboración colectiva de una producción que dé cuenta de lo debatido en el taller, utilizando diferentes lenguajes expresivos (tres horas de duración).
20:30 horas: Escuela Municipal de Arte “La Llave”. Soraya Guitart (El Bolsón) presenta la obra de teatro “Llallin kuze” (a la gorra).
Viernes 5 de junio
14 horas: Sala de prensa de la Municipalidad. Seminario-taller de lectura “Trafkintü- Kimün - Diálogos interculturales desde la poesía mapuche contemporánea”. Con la coordinación del poeta y licenciado en Letras Jorge Spíndola (Valdivia), más la asistencia del poeta “Lucho” Martínez (Trelew). Requiere inscripción previa a través de mamulmuley@gmail.com, vacantes limitadas (tres horas por jornada).
15:30 horas: auditorio “Juan Carlos Cornelio” de la Secretaría de Turismo (ex salón Aerolíneas). Conversatorio – entrevista pública con la poeta mapuche Liliana Ancalao (Comodoro Rivadavia).
16:30 horas: auditorio “Juan Carlos Cornelio” de la Secretaría de Turismo. Conversatorio – entrevista pública con el militante mapuche Sanmartiniano Painefil, fundador del Consejo Asesor Indígena (CAI), referente del Espacio de Articulación Mapuche.
18 horas: auditorio “Juan Carlos Cornelio”. El pichi epew (pequeño relato) como oralidad y literatura, charla a cargo del escritor Javier Milanca (Los Lagos).
19 horas: auditorio “Juan Carlos Cornelio”. Segmento intercultural del Festival Audiovisual Bariloche (FAB), proyección de cortometrajes. Curador: Diego Carriqueo, director del FAB. “Equilibrio”, de Martín Alba y Anabella Rivero; “Awenjah”, de Alejandro Gallo Bermúdez; “Una mirada”, de Analía Fraser; “Qué queda de los otros”, de Verónica Padín y Facundo Guilbert; “5 vientos”, de Ana Fresco.
20:30 horas: Sala de prensa de la Municipalidad. Espacio musical con Soraya Guitart (música mapuche tradicional) y Francisco Lanfré Paillalef (cantautor popular).

Sábado 6 de junio
10 horas: SUM de UnTER. Continuación del Seminario-taller de lectura “Trafkintü- Kimün - Diálogos interculturales desde la poesía mapuche contemporánea”, con Jorge Spíndola y “Lucho” Carranza.
15 horas: SUM de UnTER. Presentación del grupo Pu pichike choike, con la participación de los niños y niñas que son parte de la experiencia, junto a una de sus coordinadoras: Yanina Llancaqueo.
15:30 horas: auditorio “Juan Carlos Cornelio”. Lectura de poemas a cargo de Jorge Spíndola, “Lucho” Carranza y participantes del seminario-taller.
16:30 horas: auditorio “Juan Carlos Cornelio”. Conversatorio-entrevista pública con Marta Ranquehue, werken de la comunidad mapuche Millalonko Rankewe.
18 horas: auditorio “Juan Carlos Cornelio”. “Chi üll wiñoy tuwun mew” (la poesía que vuelve al origen). Lectura de ensayo y recital de poesía a cargo de Liliana Ancalao.
19 horas: auditorio “Juan Carlos Cornelio”. Segundo segmento del Festival Audiovisual Bariloche (FAB), proyección de cortometrajes. Curador: Diego Carriqueo. PEC (Película en construcción) ganadora FAB 2014 “El Monumento”, de Ignacio Mallorens; PEC “El Resurgimiento de rankülche”, de Ana Fresco; “Quitral”, de F. Paparella; “Payada pa´ Satán”, de Antonio y Carlos Balseiro; “Mensajes en el viento”, de Candelaria Castiarena y Lorenza Fumagalli Romario.
20:30 horas. Biblioteca Sarmiento. Conciertos de Anahí Rayen Mariluan (música mapuche de proyección) y de Pirulongko (Temuco), música acústica mapuche e intercultural.

Domingo 7 de junio
Al amanecer, en lugar a determinar: Llellipun con la guía del machi (autoridad tradicional mapuche) Christian Collipal Velázquez (Temuco) y la participación de los y las asistentes al encuentro que tengan intenciones de recrear un momento particular de la espiritualidad mapuche.
A su término, cierre.

Organizan: Colectivo Intercultural Mamül Müley y Secretaría de Cultura de la Municipalidad de San Carlos de Bariloche.

Colectivo Intercultural Mamül Müley Encuentro Intercultural ¨Taiñ rakizuamun entulepaiñ¨ 4 al 7 de junio de 2015 – Bariloche Un espacio de reencuentro de saberes y artes mapuche

Colectivo Intercultural Mamül Müley

Encuentro Intercultural ¨Taiñ rakizuamun entulepaiñ¨

4 al 7 de junio de 2015 – Bariloche

Un espacio de reencuentro de saberes y artes mapuche

Antecedentes

El Colectivo Intercultural Mamül Müley se conformó a fines del año 2013 con mapuches y no mapuches que residen en Bariloche. El objetivo inicial de este colectivo intercultural fue expresar a través de la danza, la música y las palabras la existencia de otra forma de concebir el tiempo en este espacio territorial, asociada a los ciclos de la naturaleza y no al calendario gregoriano impuesto por los colonizadores. Asimismo, en este de-construir la concepción de tiempo hegemónica buscó llamar la atención sobre efemérides de la historia de resistencia del pueblo Mapuche ante las avanzadas conquistadoras de la Corona española y de los Estados nacionales de Chile y Argentina. Durante el año 2014, mes a mes, Mamül Müley se encargó de intervenir diversos espacios públicos, tales como: el Centro Cívico, el Centro Administrativo Provincial y la plaza que homenajea a Francisco Moreno.

Fundamentación

Con el fin de dar continuidad a las diversas expresiones artístico-políticas, el Colectivo Intercultural Mamül Müley organiza ¨Taiñ rakizuamun entulepaiñ¨Encuentro intercultural de artes y palabras a realizarse entre el 4 y 7 de junio de 2015, para fomentar un espacio que creemos necesario en el territorio que habitamos, hoy ciudad de San Carlos de Bariloche. Este encuentro pretende participar a diferentes expresiones mapuche de teatro, música, letras, cine y arte callejero, hacedores tanto de Puelmapu (actual estado de Argentina) como de Ngulumapu (actual Estado de Chile), con intenciones de construir espacios públicos y abiertos de formación y difusión; destinados a la amplia población mapuche que habita esta ciudad y a la sociedad toda que, cada vez más, demuestra interés en conocer saberes vinculados a la cultura mapuche.

Cabe señalar que esta iniciativa pretende avanzar en la puesta en práctica de la interculturalidad, concepto que se ha instalado en diversas legislaciones internacionales, nacionales, provinciales e, incluso, municipales. Sin ir muy lejos, la Ley Orgánica de Educación, sancionada en el año 2012, en su Artículo 10. Inciso d) establece “como principio político educativo la interculturalidad en las prácticas, contenidos y proyectos educativos provinciales, constituyendo un derecho de toda la sociedad que se ejerce libremente en las escuelas, enseñando y aprendiendo a ser diferentes,

conociendo y respetando la alteridad, siendo iguales en la condición humana y promoviendo la igualdad de derechos para todos.”

A nivel municipal, la Carta Orgánica de San Carlos de Bariloche, sancionada en 2007, destina un capítulo completo a Pueblos Originarios, el artículo 210 reza: “la municipalidad reconoce la preexistencia del Pueblo Mapuche (…) y promueve el derecho a una educación bilingüe e intercultural (…)”. En este sentido, por estos días avanza la concreción de un proyecto de ordenanza para que Bariloche se reconozca una ciudad intercultural.

La noción de interculturalidad es objeto de reflexión por parte de las instituciones académicas, las ciencias sociales y las organizaciones indígenas de Sudamérica, entre ellas, las que actúan en Ecuador, Bolivia y también aquellas que, desde la perspectiva del Pueblo Mapuche, impulsan transformaciones en Chile y Argentina. En esas trayectorias, la interculturalidad remite precisamente a la construcción de una nueva relación entre los Estado nacionales y los Pueblos originarios, que no sólo confronte al colonialismo vigente sino también al capitalismo, el imperialismo y el racismo del que evidentemente, todavía hace gala una proporción importante de la sociedad argentina. Se trata de un proceso que se orienta a la descolonización y a la transformación de las sociedades a través del cuestionamiento de las hegemonías de índole cultural y epistemológica.

Mamül Muley se inscribe en el ejercicio de la interculturalidad en tanto “herramienta de descolonización y transformación de un Estado monocultural y homogeneizante hacia un Estado pluricultural, apuntando al ejercicio de los derechos humanos, derechos colectivos y de la Ñuke Mapu (Madre Tierra), involucrando a la sociedad entera” (fundamentos del proyecto de ordenanza 720/14). En estos espacios territoriales Mapuche y Gununa Kuna (Río Negro, Neuquén, La Pampa, Chubut y demás), avanzar hacia políticas interculturales supone intentos por recuperar, repensar, reconstruir y re-articular la cultura ancestral mapuche, para proyectarla desde el presente hacia el futuro, como parte de la edificación de una sociedad más equitativa, diversa y justa.

Por estas apreciaciones, consideramos que la realización de este encuentro es un ejercicio vital de intercambio de experiencias a uno y otro lado de la cordillera, que promueva el encuentro de expresiones nguluche y puelche. Al mismo tiempo pretende hacer partícipe a diversas instituciones educativas como: las universidades nacionales asentadas en Bariloche (UNRN y CRUB de la UNComa), al IFDC, al sindicato de docentes Unter y a la Municipalidad de Bariloche. Para favorecer la permanencia y crecimiento de las tradiciones artísticas del Pueblo Mapuche que redundará en beneficio de toda la ciudadanía, situándonos en la edificación de un nuevo paradigma epistemológico y cultural.

OBJETIVOS

El presente encuentro tiene como objetivos:

- Fomentar el intercambio permanente que tiene el pueblo mapuche ancestralmente de compartir saberes a un lado y otro de la cordillera,

- Recuperación y enseñanza del mapuzungun con una perspectiva propia y desde el arte,

- Considerar los encuentros interculturales como espacio de enriquecimiento para la labor artística en cualquiera de sus formas,

- Rescatar y reescribir una historia propia, la preservación y nuevo desarrollo de los saberes tradicionales y por último pero no menos importante, una revalorización de los demás saberes y tradiciones culturales –inclusive la occidental- a la luz de la cosmovisión mapuche, componente diríamos central de la noción de interculturalidad,

- Crear un espacio de educación cultural diversa y ejercitar esa posibilidad en territorio mapuche,

- Fomentar la visibilidad de todas las expresiones mapuche del territorio,

- Generar espacios inclusivos para la sociedad entera,

- Aportar respecto de las tradiciones y arte vigente en detracto de seguir alimentando estereotipos que no contribuyen al enriquecimiento social de convivencia,

- Generar puentes de sabiduría espiritual,

- Ampliar ámbitos donde además podrán acceder para formarse no sólo los mapuches, sino todos aquellos argentinos que sean sensibles a estas problemáticas.